Преводи.БГ – агенция за преводи и легализация вече 12 години!

  • English

Преводи София
Тел. 02/987 6377; 0878 527 391
ул. Бистрица 3

email: info@prevodi.bg
карта

Преводи Варна
Тел. 052/636 878; 0878 52 73 92
ул. Алеко Константинов 14

email: info@prevodi.bg
карта

Превод и легализация на епикриза

Превод и легализация на епикриза


Превод и легализация на епикриза се изисква обикновено, когато е взето или предстои да се вземе решение за лечение на пациент в чужбина. Нормално това е в допълнение/продължение на лечение в България (както и обратното). Чуждите лекари трябва да се запознаят с точната диагноза и протеклото заболяване, направени изследвания, показатели, протекло лечение, настоящо състояние на пациента и др.



Превод на епикриза – процес



Преводът на епикриза е изключително отговорен процес. Грешен превод може да доведе до изключително сериозни последици. Неправилен превод на диагноза и/или протекло лечение, настоящо състояние на пациента и др. може да е причина за подценено състояние на болния и съответно до забава на наложително лечение, докато бъде установено действителното състояние.

Преводът на епикриза е труден процес и от гледна точка на всевъзможните съкращения, използвани от лекарите. Случвало се е да срещаме дори съкращения, които не се използват в лекарската практика. Поради това преводът на епикриза включва преводачи и редактори, специалисти в медицината (завършили медицина, с богат опит при превода на медицински документи). В допълнение ние от Преводи.БГ извършваме консултации с наложени лекари в съответната област на медицината, което гарантира правилния превод и точната интерпретация на съкращенията. Консултациите с лекари са се доказали като неотменна част нашата работа по епикризи.



Цена и срок за превод на епикриза



Цената за превод на епикриза е 15.80 лв на стандартна БДС страница от 1800 символа – 30 реда по 60 символа (вижте подробен Ценоразпис на Преводи.БГ) за повечето европейски езици, нормална поръчка за 24 часа. Предлагаме също и бавна поръчка за 3 работни дни на цена 13.80 лв/стр без ДДС, както и експресна поръчка за деня на цена 22.20 лв/стр. Трябва да се има в предвид, че епикризите обикновено са плътно изписани и с много съкращения и една страница на така плътно изписана епикриза излиза около 2.5 страници по БДС. Когато епикризата е в електронен формат, ние ще Ви дадем точна ценова оферта предварително. Ако обаче е на хартиен носител, цената може да бъде определена едва след превода.

Срокът за превод на епикриза зависи основно от обема на епикризата и придружаващите документи (ако има такива). Бавната поръчка е за 3 работни дни, нормалната е за 1 работен ден (24 часа), а експресната – за два-три часа, според дължината. Ние от Преводи.БГ осъзнаваме важността на този вид преводи и знаем, че понякога бързината може да спаси живот, поради което винаги се стараем да осигуряваме възможно най-бързия превод на епикризите, с предимство.



Легализация на епикриза



Легализация на епикриза с Апостил е процес, в който документът се заверява от Министерство на здравеопазването и Министерство на външните работи (повече за легализациите с Апостил). За да бъде легализиран даден документ, е необходимо той да има определени реквизити.

Епикризите, издадени от лечебни заведения, трябва да са в оригинал, да имат свеж печат на лечебното заведени (болница, ДКЦ, др.), както и подпис на служител/лекар.

Епикризите, издадени от личен лекар, трябва да са подписани, да имат свеж печат на лекаря и кода на практиката му.



Колко струва легализация на епикриза



Срокът за легализация на епикриза (с Апостил) e 7 работни дни, нормална поръчка, на цена 59.00 лв. Предлагаме също и бърза и експресна поръчка, съответно 5 и 3 работни дни (71.50 лв и 114.00 лв). За повече информация относно цените ни, моля вижте Ценоразпис на Преводи.БГ.

Ако се нуждаете от превод и легализация на епикриза или медицински документи, моля не се колебайте да се свържете с нас на актуалните ни контакти и ние ще Ви дадем подробна информация и ще извършим тази услуга за Вас, при това бързо, компетентно и на ниска цена.


Вземете безплатна и необвързваща оферта за превод и/или легализация

Поискай ОФЕРТА
Бисквитки. За да работи този сайт както трябва, понякога запазваме на вашето устройство малки файлове с данни, наричани бисквитки. Повечето големи уебсайтове също използват този метод. Виж повече

We use cookies. By browsing our site you agree to our use of cookies.

Accept this cookie Find out more